Pony  30/07/16 Суб 17:51:22  №3584662

Что мы делаем:
0. Мы делаем фансаб. И нам это нравится.
1. (18:30-19:00) Смотрим трансляцию.
2. (19:05) Появляется первичный рип.
3. (19:05) Транскрипторы начинают работать в паде транскрипта. В непонятных местах сверяемся с http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts, когда транскрипт там появится (около 21:00).
4. (19:05) Таймеры параллельно с транскрипторами расставляют временные метки в своих редакторах. По мере появления тайминга текст вставляется в основной пад перевода.
5. (19:30) Начинается перевод.
6. (20:30) Куски тайминга объединяются в один и проверяются.
5. (21:30) Появляется FullHD рип. Тайминг правится и получившиеся англосабы публикуются в тред.
6. (23:00-утро) Вместе пробегаемся по всему пэду с самого начала, строчка за строчкой, собирая из вариантов итоговые конструкции. Плюсомёт работает на полную мощность.
7. Редактура. Грамматика. Пунктуация. Релиз.
8. Дополнительная шлифовка вечером воскресенья, с обнулением цвета правок.

Перевод
0. Каждую строчку обеспечиваем переводом. Бери строчки в произвольных местах.
1. По всему пэдику дописываем сбоку дополнительные варианты перевода. Пишем свои замечания курсивом.
2. Явные ошибки перевода, грамматики, пунктуации можно и нужно исправлять в чужом цвете сразу и безжалостно.
3. Голосуем за варианты перевода плюсиками справа от варианта. Пример: Ужасный+/страшный++++
4. Синонимами не увлекаемся. Приписываем сбоку слова синоним через слэш / , только если он ЗАМЕТНО лучше.

Что мы хотим:
0. Сабы должны становиться лучше.
1. Мы хотим ТЕБЯ в нашу команду!
2. Смысл фраз, настроение, игра слов, шутки должны быть переданы.
3. Фразы должны быть короткими, чтобы их успевал прочитать зритель.
4. Фразы должны быть естественными, всё-таки не машинный перевод пилим.

О дружбомагии:
0. Мы все — друзья. (~злейшие враги и лучшие умы человечества)
1. Мы не против, чтобы брони брали что-то из нашего пэда. Хоть всё берите — нам только в радость.
2. Взятое можно использовать как угодно. Всё, что мы просим, — указывать источник в случае использования.
3. Мы с удовольствием примем любую помощь.

Запасная стратегия:
0. Мы не знаем, какой смысл вандалить в пэде, но такое случалось.
1. В случае вандализма пад переводится в режим ридонли.
2. Пишешь мыльце — получаешь инвайт.
3. В чатике можно предлагать правки. Аноны с инвайтами их внесут.
4. Если ты — вандал, то инвайт не дадим.
5. Вандалов нет — пад открыт для редактирования.

>>3584661 (OP)
Что ж за оппик ты поставил, содомит! Я как вспомню РЕЙНБОУ ДЭШ, РАДИКАЛЬНУЮ ПОНИ-ЭКСТРЕМИСТКУ, так проигрываю на всё помещение

>>3584974
Двачую, сам сразу вспомнил эту статью и люто проиграл

(Автор этого поста был предупрежден.)

>>3584665
Ору

http://www.dailymotion.com/video/k3xpGJ8hRkRRNOiW8p4
А вот и хардбас подъехал.
# Торрент хардсаба: http://files.sunnysubs.com/files/SS-06x13-hardsub.mkv.torrent или magnet:?xt=urn:btih:ecd28220f6a5433c53e34864bff338d5da08b947&dn=YP-1T-06x13.mkv

И торадиционное сравнение, чтоб два раза не вставать.
Слева - ангельский, центр - а2а, справа - доктор
http://files.sunnysubs.com/files/comparison_s06e13.html

>>3585415
Чому так медленно? Раньше к утру по МСК делали. Не как что-то плохое, просто интересно.

>>3585417
Основной ответственный за дистрибуцию утонул, а остальные профтыкали.

Pony  01/08/16 Пнд 01:35:43  №3585887

>>3585417
мы ононы же. Всегда готовы соснуть! :)

Спасибо, Аноны

Test

%test%